Mathilde - Eine große Liebe
(Frau) Am Samstag, den 6. Januar 1917
wurden 5 zum Tode verurteilte Soldaten nach Bouchavesnes
an die Somme-Front gebracht.
(Soldat) Achtung, Kabel!
(Frau) Der 1., einst abenteuerlustig und fröhlich,
trug die Erkennungsmarke Nr. 2124
eines Rekrutierungsbüros an der Seine.
Die Stiefel an seinen Füßen hatte er einem Deutschen abgenommen.
Vor seinem Leben als 2124 war Bastoche, wie man ihn nannte,
in eine hübsche Rothaarige verschossen,
die Véronique Passavant hieß.
Er war Tischler an der Bastille.
(Lautes Atmen und Stöhnen)
Zwischen 2 Kommoden gingen sie hin und wieder auf ein Glas
zu P'tit Louis in der Rue de la Main d'Or.
Seine Stiefel hatte er einem Feind abgenommen, der sie nicht mehr brauchte.
Ausgestopft mit Zeitungspapier und Stroh,
ersetzten sie ihm seine alten Treter.
(Ratten fiepsen)
(Pistolenschuss)
Er war wegen Selbstverstümmelung vors Kriegsgericht gestellt worden.
Man hatte Schmauchspuren an seiner Hand festgestellt
und verurteilte ihn zum Tode.
(Soldat) Achtung, Kabel!
(Frau) Der 2. Soldat trug die Nummer 4077
eines weiteren Büros an der Seine.
Er war Schweißer bei der Eisenbahn in Bagneux.
Er hieß Francis Gaignard
und mit Spitznamen "Six-Sous".
Er wusste, dass die Armen die Kanonen bauten, die sie töten würden
und die Reichen daran verdienten.
(Spricht undeutlich)
Das wollte er den Truppen klar machen, doch konnte er nicht gut erklären.
(Männer lachen)
Und der billige Wein, Kumpan der Armut,
machte den Blick der Soldaten so stumpf,
dass er sie noch weniger erreichte.
(Entfernte Pistolenschüsse ertönen)
(Spricht deutsch)
(Schreit)
(Frau) Nummer 1818 war wohl der Tapferste unter ihnen...
Und der Gefährlichste.
Er hatte einen Offizier seiner Kompanie umgebracht,
der selbst auf die Toten noch eindrosch.
( Offizier) Steht auf!
Du Schwein!
Ihr feigen Faulpelze!
Du da! Aufstehen!
Angriff! Angriff!
Du da! Beweg dich!
(Schreit)
(Frau) Die Sache kam nie heraus.
(Schreit)
Benoît Notre Dame war ein Bauer aus der Dordogne.
- Ho. (Frau) Eines Morgens im August
holten sie ihn von seinem Hof und steckten ihn in einen Zug.
Achtung, Kabel!
(Frau) Das dünne Telefonkabel ist die einzige Verbindung zur Welt der Lebenden.
Durch es könnten sie die Begnadigung durch Präsident Poincaré erreichen.
Auch wenn er der Einzige ist, der noch daran glaubt:
Nummer 7328, eingezogen in Korsika,
Ange - der Engel - Bassignano.
Alle, die ihn kannten, fanden,
dass niemand einen unpassenderen Namen trug.
Er war ein Lügner, ein Betrüger, ein Aufschneider,
ein Anschwärzer und Unruhestifter.
(Urin spritzt)
Früher...
gab es da Tina Lombardi, seine Hure.
Ihretwegen hatte er 5 Jahre gesessen. Dabei ging es mal um Liebe, mal um Ehre,
je nachdem, ob er einer Frau oder einem Mann davon erzählte.
In Wahrheit war es eine Abrechnung zwischen den Dorfzuhältern.
(Schreit)
Im Sommer 1916 wurden selbst Strafgefangene eingezogen,
um die dahinschmelzenden Regimenter in Verdun aufzustocken.
Er durfte es sich aussuchen.
Hier scheißt es wohl Granaten!
Nein, im Moment ist es ziemlich ruhig.
Und für wen sind die?
Ihr greift morgen an.
Wir arbeiten schon mal vor.
(Mann) Achtung, Kabel!
(Frau) Der 5. war ein "Bleuet", eine Kornblume,
wie man die Neuzugänge von 1917 nannte.
In 5 Monaten wäre er 20.
(Schüsse und Explosionen ertönen)
Zurzeit machte ihm alles Angst:
Die französischen Kanonen, die zu kurz schossen,
der Wind, den das Senfgas ankündigte,
die Exekutionen, die Exempel statuierten.
Vorher war er gar nicht so.
Im Gegenteil: Bei Sturm half er dem Leuchtturmwärter auf dem offenen Meer.
Und dann kam eine Granate zu viel.
(Schreit)
(Schuss ertönt)
(Stöhnt)
Bald siehst du deine Verlobte. Hast eine Fahrkarte gewonnen, Bleuet.
Eine Fahrkarte zum Kriegsgericht.
Drücken Sie ein Auge zu, Sergeant. Er hat genug durchgemacht.
- Kann sein, dass man ihn erschießt! - Scheiße, seien Sie doch menschlich!
- Halt's Maul! - Kommen Sie, Sergeant!
Maul halten!
(Frau) Als Mathilde und Manech sich das 1. Mal liebten,
schlief er mit der Hand auf ihrer Brust ein.
Wenn nun seine Wunde schmerzt, spürt er Mathildes Herz in seiner Hand schlagen.
Jedes Pochen bringt sie näher zu ihm.
Wäre Manech tot, würde Mathilde das merken.
Seit der Todesnachricht
klammert sie sich hartnäckig an ihre Intuition wie an ein dünnes Kabel.
Sie lässt sich nicht entmutigen.
Zudem verfügt Mathilde über ein glückliches Naturell.
Sie sagt sich, wenn das Kabel sie nicht zu ihrem Liebsten führt,
ist das nicht so schlimm. Sie kann sich ja immer noch damit erhängen.
Im Juni 1920 erhielt Mathilde einen Brief von einer Nonne.
Ein Patient in einem Krankenhaus in Rennes wolle sie sehen.
Er sei Manech im Januar 1917 an der Somme-Front begegnet.
(Mann) August 1912.
Ich war ein hübscher Kerl, was?
Das ist ein De Dion
mit Direktgang-Getriebe.
Sagen Sie mir, was aus Manech geworden ist.
Im Januar 1917
wurde ich als Bewacher von 5 zum Tod verurteilten Soldaten abkommandiert.
Er war einer von ihnen.
Ja.
Wir sollten sie zu einem Schützengraben an die vorderste Front bringen.
Die Gendarmen warteten mit ihnen an einem zerbombten Friedhof auf uns.
(Pfeift)
(Esperanza) Was machst du mit deutschen Stiefeln?
Warten.
(Six-Sous) Worauf?
Auf die Begnadigung durch Poincaré? Da kannst du lange warten!
(Ange) Er unterschreibt sie schon.
Mich hätte man gar nicht verurteilen dürfen.
Ich bin Korse, kein Franzose!
Lass ihn. Er hat sie nicht mehr alle. Ist besser für ihn.
Fertig, Leutnant?
Den hat die Kälte gerettet.
Im Sommer hätte der Wundbrand ihn längst erledigt.
(Pfeift)
(Gewehr klickt)
Und Manech?
Hat er wegen seiner Wunde gelitten?
Man musste ihm 2 Finger abnehmen,
doch Schmerzen hatte er keine mehr.
Ich führte sie zum Schützengraben "Bingo Crépuscule".
Verdammte Scheiße!
Konntet ihr die unterwegs nicht loswerden?
Einen Tritt in den Arsch und sie wären getürmt!
Ich sollte sie herbringen. Wie es weiter geht, weiß ich nicht.
Ich sage Ihnen, wie es weiter geht!
Ihr schmeißt sie über den Grabenrand
und lasst sie verrecken
zwischen den Stellungen der Boches und den unseren!
So lautet verdammt noch mal mein Befehl, Sergeant!
Mit den Deutschen wird sozusagen der Status quo eingehalten.
Der Abschnitt schläft? Einen Knallfrosch in den Arsch und die Scheiße geht los!
Suppe! Ihr habt Glück, sie ist lauwarm.
Rote Beete und Fenchel.
Was würde dir eine Freude machen, Kleiner?
Eine Tasse Kakao und ein Honigbrot.
Wenn ich meine Eltern umbringen muss, ich beschaff dir das!
Darf ich, Leutnant?
Er ist Vollwaise!
Aber er treibt's schon auf.
Er ist schließlich Célestin Poux, der Feldküchen-Plünderer!
(Esperanza) Eine Viertelstunde später hatte er alles besorgt.
(Poux) Gesalzene Butter,
Lavendelhonig
und Kakao vom Niger.
(Esperanza) Groß...
Sag mal, Bleuet,
hast du niemanden, dem du schreibst? Du hast doch bestimmt eine Verlobte?
(Bastoche) Mathilde.
Seine Verlobte heißt Mathilde.
Mathilde.
Ich höre ihr Herz schlagen wie Morsezeichen.
Wir werden heiraten.
Zum Glück wurden wir verurteilt, sonst müssten wir bis Kriegsende warten.
So kann ich gleich nach der Exekution nach Hause.
(Esperanza) Soll ich Ihnen den Rest ersparen?
Ich hinke, bin aber nicht blöd.
Was ist passiert?
(Esperanza) Wir schnitten den Stacheldraht auf
und wappneten die 5 gegen die Kälte.
Célestin Poux opferte für die Hand Ihres Verlobten einen roten Wollhandschuh.
(Esperanza) Sind sie weit weg?
(Favourier) Zu weit für Granaten, zu nah für Artillerie.
(Estrangin) Gas kommt nicht in Frage. Das kriegt man jedes Mal selber ab.
(Esperanza) Könnten sie durchkommen?
Wenn man sie nicht sofort abknallt, verhungern oder erfrieren sie.
So oder so haben die Boches ihren Spaß.
(Esperanza) Der Tischler Bastoche wurde von einem Gefreiten umarmt,
von dem Gefreiten Gordes.
Sie hatten sich offensichtlich schon vor dem Krieg gekannt.
Dann ging es ab über den Rand mit ihnen.
(Pistolenschüsse ertönen)
(Favart) Scheiße... (Favourier) Maul halten.
(Schüsse ertönen)
(Mann ruft unverständlich)
- Scheiße! - Maul halten!
(Esperanza) September ' 14.
150 Pfund, locker gestoßen!
Dabei hatte ich damals schon ein bisschen Gewicht verloren!
Aber an jenem Morgen
im Januar 1917, lebte Manech da noch?
Als es hell wurde, brüllte Favart ihre Namen.
Bis auf den Bauern aus der Dordogne haben alle geantwortet.
(Favart) Bassignano!
(Ange) Sir!
Bouquet!
(Bastoche) Was willst du?
Langonnet!
(Manech) Ja, ich bin da!
Bleuet, du musst dich besser verstecken.
Notre Dame!
Mehr weiß ich nicht.
Dann bin ich zurückgekehrt und habe meinen Bericht geschrieben.
Wurde aber auch Zeit, Esperanza! Die Roastbeefs übernehmen. Wir hauen ab.
Und? Bingo Dingsda? Was ist das?
Die Übernahme der Verurteilten, abgezeichnet von Capitaine Favourier.
Geben Sie her.
Oh...
(Lavrouye lacht)
Stehen Sie nicht wie angewurzelt herum. Wir sind nicht in Pompeji!
Sie werden befördert. Morgen geht's ab in die Vogesen.
Trotzdem, Kommandant,
der Ausflug wird mir noch lange wie ein Kloß im Hals stecken.
Das trifft sich gut. In den Vogesen gibt es nur Senfgas und Halsbonbons.
Vogesen-Pastillen.
Wegtreten!
Einige Monate später wurde ich an der Somme verwundet.
Ich lag im selben Ambulanzwagen wie Chardolot,
ein Gefreiter von Bingo Crépuscule.
Aber der lebte nur noch wenige Tage.
(Spricht unverständlich)
Ich bin's. Esperanza.
Bingo Crépuscule, weißt du noch?
Ich erkenne dich nicht.
Meine 5 Jungs im Niemandsland...
Ja, was glaubst du denn?
Hat es keiner geschafft?
Plagt dich dein Gewissen, Esperanza?
Du hättest bei uns in Bingo bleiben sollen.
Dann hättest du die 3 eingeritzten M gesehen,
die geschwenkte Unterhose und den Albatros.
Du delirierst. Du hast Fieber.
Wir haben 5 Lebende rübergeworfen und 5 Leichen geborgen.
Folglich...
Ich kann mir dein Gesicht nur vorstellen, doch es gefällt mir.
Er hat wirklich von 3 M und einem Albatros gesprochen?
Und einer Unterhose.
Hier, Mademoiselle.
Dies baten mich die Verurteilten, ihren Familien zukommen zu lassen.
Mein Zustand hat es mir nicht erlaubt.
Das ist die Abschrift des Briefes, den Notre Dame seiner Frau schrieb.
Das Original habe ich ihr gleich nach meiner Rückkehr von Bingo geschickt.
Sind Sie hier, weil Sie Gas abbekommen haben?
Nicht einmal. Die Spanische Grippe.
Das ist so, als gäbe der Tod vor, einen zu übersehen.
Mathilde...
Wenn du nicht weinen kannst, versuch's mal mit reden.
Wenn du nicht reden kannst, sag nichts.
Aber manchmal fängt man an zu reden und das Weinen kommt von selbst.
Wenn man weint, sagt man, was man sonst nicht gesagt hätte.
Wenn du verstehst, was ich meine.
Ansonsten kannst du aber auch weiterhin stur vor dich hinstarren.
(Bastoche) P'tit Louis, sag Véro, dass ich traurig bin,
dass sie nicht mehr mit mir redet.
Ich habe Biscotte wieder gesehen und wir haben uns versöhnt.
Leb wohl, mein Freund. Bastoche.
(Mathilde) "Benoît Notre Dame, Nummer 1818.
Ich werde länger nicht schreiben können."
(Bastoche) Sag Vater Bernay, ich werde Anfang März alles begleichen.
Er verkauft den Dünger zu teuer, man muss sich bei ihm vorsehen.
Sag meinem Baptistin, ich wünsche mir, dass ihm nichts Schlimmes zustößt.
Bestell ihm: "Hör auf deine Mama!"
Ich kenne niemanden, der so gut ist. Ich liebe dich. Benoît.
(Mathilde) "Für Tina Lombardi von Ange Bassignano."
(Musik ertönt aus der Uhr)
Wenn Pois Chiche hereinkommt, ehe man mich zum Essen ruft, lebt Manech noch.
(Klopfen an der Tür)
Ich hab keinen Hunger.
Zu Tisch!
Mathilde, zu Tisch!
Ich komme!
(Frau) Mathilde wird am 1. Januar 1900 geboren.
Das ist sehr praktisch, wenn man ihr Alter nachrechnen will.
1903 kommen ihre Eltern beim Busunglück der Linie 44 ums Leben.
Seither sagt Mathilde mit schöner Gewohnheit:
"Friede der Asche meiner Eltern! Friede der Asche meiner Eltern!"
(Frau) Ihr Onkel und ihre Tante,
Sylvain und Bénédicte, ziehen sie groß.
Die Lebensversicherung der Eltern legte Anwalt Pierre Marie Rouvière gut an.
Mit 5 bekommt Mathilde Kinderlähmung.
Monatelang muss sie das Bett hüten,
trotz der Senfumschläge,
Auspendelungen
und Aufgüsse aus 4-blättrigem Klee.
(Tuba spielt)
Heute ist Mathilde 20.
Sie spielt Tuba,
weil sie das einzige Instrument ist, das Notsignale nachahmen kann.
Pois Chiche - Kichererbse - der Hund, furzt im Schlaf.
(Pois Chiche furzt)
Jedes Mal, wenn Bénédicte das hört, sagt sie:
Hundefurz stinkt, Glück mir winkt.
(Frau) Mathildes Beine müssen täglich behandelt werden.
Seit Kriegsende kommt Georges Cornu, bretonischer Vizemeister im Schwimmen,
um sie zu massieren.
Zuerst genierte sie sich, dann gewöhnte sie sich daran.
Bisweilen stellt Mathilde sich vor, dass Cornu ihre Figur bewundert
und vor Verlangen vergeht.
Eines Tages sagte er tatsächlich:
Sie sind wirklich gut gebaut.
Und ich habe schon einige durchgeknetet.
(Frau) Danach wusste sie nicht mehr, wie sie ihn ansprechen sollte.
Mein lieber Georges...
Mein liebster Georges...
Jojo...
(Frau) Vor dem Einschlafen sieht sie sich manchmal in erregenden Situationen.
Doch muss Mathilde in ihrer Fantasie nie bis zum Äußersten gehen,
bis sie die Lust überkommt.
Seit er verschwunden ist,
erträgt sie es nicht, an ihren Verlobten zu denken, wenn sie sich befriedigt.
So ist das eben.
Ich würde ihn vergessen, Mathilde.
Es bringt nichts, sich was vorzumachen.
Wäre er noch am Leben, warum hat er sich dann nicht gemeldet?
Weil er in Gefangenschaft geriet
und bei einer Deutschen mit blonden Zöpfen und dicken Titten geblieben ist.
Ein Bretone, der jeden Tag Sauerkraut frisst?
Unmöglich!
- Soll ich dir wirklich nicht helfen? - Nein. Lass die Füße auf dem Boden.
Ich stehe recht fest auf den Beinen.
(Sylvain) Was hast du gesagt? - Nichts.
Ich hab's doch gehört.
Aber was du daher redest, steht auf wackeligen Beinen.
Er kam nicht in Gefangenschaft,
weil wir den Schützengraben gegenüber einnahmen.
Gefangene machen nur die Sieger.
Dann hat er eben den Verstand verloren.
Oder er versteckt sich, um nicht ins Straflager zu kommen.
Das sind doch Hirngespinste, Mathilde!
Komm zur Vernunft.
Du bist jung, hübsch. Du findest einen Mann, trotz...
Oh...
lrgendwas stimmt da nicht.
Ich muss den Feldküchen-Plünderer finden, Célestin Poux.
Was würde dir eine Freude machen, Kleiner?
(Mathilde) Oder die Hure des Korsen. Vielleicht weiß sie mehr als ich.
Morgen fahre ich nach Paris.
Wozu?
Um einen Überlebenden von Bingo Crépuscule zu finden.
Germain Pire, Privatdetektiv Schlimmer als der Marder
(Mann) Mit heiklen Fällen kenne ich mich aus.
Mein Schrank ist voll davon.
Wie viele Skandale wären unter den Teppich gekehrt worden,
hätte Pire ihnen nicht die Suppe versalzen!
Diese Riesenaffäre etwa.
Äußerst pikant.
1917 entgleist ein Zug am Mont Cenis. 425 Fronturlauber tot.
Laut Untersuchung erteilte ein Offizier den Befehl zur Abfahrt,
obwohl die Bremsen defekt waren.
Totale Zensur der Poincaré-Regierung.
Einzige Hoffnung der Hinterbliebenen, diesen Offizier zu finden:
Germain Pire!
Schlimmer als der Marder.
Schlimmer, Mademoiselle. Ich habe ihren Offizier gefunden,
zum Leidwesen der oberen Militärinstanzen.
Nun ja, auf dem Friedhof von Craonne.
Ich packe schnell die Koffer und dann finde ich Ihren Poux Célestin
und die Verlobte des Korsen.
Und Ihre Tarife?
Der Marder nimmt nur Weihnachtsgänse aus.
Für Sie, sage ich mal
20 Francs am Tag.
Plus Spesen, versteht sich.
Wie komme ich zu der Gefälligkeit?
Hélène, komm und sag "Guten Tag".
Und keine Sorge wegen der Spesen.
Germain Pire isst wenig, trinkt nichts und knausert mit dem Trinkgeld.
- Hallo. - Hallo.
(Mann) Notre Dame in Paris?
Nicht Notre Dame in Paris!
Ich rufe von Paris aus an. Wegen einem Benoît Notre Dame!
( Chor singt)
Ach so! Benoît Notre Dame!
Ein anständiger, kräftiger Bauer.
Er starb fürs Vaterland.
Das nahm mir mehr als ein Schäfchen.
Sind seine Frau und die kleine Baptistin noch da?
Mademoiselle Minet, ich verstehe nichts!
Nein. Sie ist plötzlich auf und davon, ohne eine Adresse zu hinterlassen.
Höre ich da einen Chor im Hintergrund?
Sicher. Wir sind in der Kirche!
Aber bei Ihnen da ist das wohl kaum ein Marienlied!
Vielen Dank, Herr Pfarrer.
Bingo Crépuscule!
Das hat weder Hand noch Fuß. Grotesk.
Ich dachte, hoffnungslose Fälle wären Ihre Berufung?
Mit 10 war so eine Frechheit charmant, mit 20 ist sie ärgerlich.
Vielleicht wird es Zeit, dass Sie mich endlich ernst nehmen.
Du verschleuderst dein Erbe für einen absurden Kreuzzug!
Bingo Crépuscule! Warum nicht Jippie Tralala?
Ich will Zugang zum Armee-Archiv.
Mal angenommen, das alles enthält ein Körnchen Wahrheit,
hätte einer der 5 überlebt, würde ihn das Straflager erwarten.
Deine Nachforschungen wären für ihn verflucht gefährlich!
Sei vernünftig.
Als sie mich mit ihren Interessen betrauten, haben deine Eltern...
"Friede der Asche meiner Eltern."
Eben!
Mein Glück war Teil dieser Interessen.
Auf Wiedersehen.
Und danke, Pierre-Marie.
Das darfst du nicht so sehen, Mathilde.
Ich denke doch an deine Zukunft.
Es tut mir Leid, dass sich dein Zustand trotz der Massagen verschlechtert hat.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Das gibt's nicht nur in Lourdes.
(Pire) Ich suche Tina Lombardi. Ich kannte sie als Kind...
(Frauen unterhalten sich weiter)
Verzeihung, ich bin Tina Lombardis Onkel
und ich wüsste gerne...
Entschuldigung,
ich vertrete die Interessen der Familie Lombardi auf dem Festland
und ich suche Tina.
Es geht um eine kleine Erbschaft.
Sie suchen Tina Lombardi?
Ja...
(Kinder schreien)
(Pire) Waren Sie schon mal auf Korsika?
Sehr hübsch, sehr malerisch.
Aber Ihre Tina Lombardi schafft jetzt auf Tauchstation an.
Zum Glück hat sie ein hohes Tier bei der Polizei
in Bar-le-Duc aufgespürt.
Valentina Emilia Maria Lombardi, genannt Tina,
war 1916
in der Nähe des Quartiers des 23. Regiments in Marseille gemeldet.
Nach dem Waffenstillstand flog die Schnepfe aus dem Nest.
Hier in Lyon habe ich ihre Spur verloren, obwohl ich nicht untätig war.
In den engen Gassen hat sie sich in Luft aufgelöst.
Das heißt, Sie geben auf?
Keineswegs.
Pire gibt sich nie geschlagen. Pire ist hartnäckig.
Schlimmer als Pire - das gibt es nicht.
Ausgezeichnet! Danke.
(Musik spielt)
(Mann stöhnt und lacht)
Nur ein bisschen.
Nicht die Augen.
Vorsichtig damit!
(Schreit)
Sie wünschen?
Das ist mein Verlobter.
Und den hier, den Tischler,
den kennen Sie, glaube ich.
Ich kriege plötzlich so einen Durst.
- "Ein gutes Gläschen Wein..." - "Ist die beste Medizin."
Das hat meine Großtante immer gesagt.
Sie starb 1911 in Besançon mit 99.
Sie war niemals krank.
(Münze fällt auf den Tresen)
(Louis) Viel Glück.
Ich klopf auf Holz.
Der Krieg?
Nein.
Eine Hyäne im Zoo.
Ich wollte angeben und sie streicheln.
Bastoche und Biscotte haben sie mir gemacht.
Biscotte - Zwieback?
Sein bester Freund.
Sie kannten sich seit 1910, als sie eine Frau aus dem Hochwasser retteten.
Bastoche war begabt auf seinem Gebiet,
aber Biscotte war ein Genie.
Ein Virtuose mit dem Holzbeitel.
Er hat alle Gelenke mit Scharnierstiften versehen.
Ja.
Das ist für Sie.
"P'tit Louis, sag Véro, dass ich traurig bin, dass sie nicht mehr mit mir redet.
Ich habe Biscotte wieder gesehen und wir haben uns versöhnt.
Leb wohl, mein Freund. Bastoche."
Wer sich versöhnt, hatte Streit. Kennen Sie den Grund?
Ist mir ein Rätsel.
Sie haben so viel zusammen durchgemacht:
Marne, Woëvre, Somme...
Und von einem Tag auf den anderen konnten sie sich nicht mehr riechen.
(Nuss knackt)
Biscotte kam in eine andere Kompanie
und starb bei einem Bombenangriff auf das Lazarett, in dem er später lag.
Ich bin froh, dass sie sich vorher versöhnt haben.
(Tür öffnet sich und Glocke ertönt)
Heute drängelt sich keiner am Eingang.
Krieg ich noch einen?
Da hat jemand Durst.
(Louis macht unverständliche Geräusche)
Eine Hand aus Holz, aber ein Herz aus Gold.
Auf die Liebe.
Die wahre!
Aber wer war diese Véro?
Véronique Passavant. Sein Mädchen.
Er hat sie oft mitgebracht.
Wieso redete sie nicht mehr mit ihm?
Er ist wohl fremdgegangen und sie hat ihm nicht verziehen.
Hier ist der Jahrgang ' 17.
Was bedeuten die roten Akten?
Streng geheim.
Dazu braucht man die Genehmigung vom Oberkommando.
Ich muss ganz rauf.
- Helfen Sie ihm. - Äh, ja.
Wären Sie vom Oberkommando, könnten Sie uns die Genehmigung geben?
Mit dieser Einstellung wäre ich kein Offizier.
(Rouvieres) Du kannst froh sein, dass du überhaupt Zugang hast.
Das dauert sonst Monate.
Es sieht ordentlich aus, ist aber wirklich ein Sauhaufen.
Département Somme,
(Rouvieres) Abschnitt Bouchavesnes, Schützengraben 108.
(Polizist) Wie das hier aussieht!
Fürchterlich!
(Rouvieres) Kann ich helfen?
Danke übrigens, dass Sie dem General gegenüber so entgegenkommend waren.
(Polizist) Er ist ein guter Freund von mir.
2 Freunde von mir sind bei Bouchavesnes gefallen.
(Rouvieres) In diesem Schützengraben ist es schrecklich zugegangen.
(Polizist) In Paris war es aber auch nicht toll.
Völlig unmöglich, nach der Oper ein Taxi zu bekommen.
So heißt es.
Wir wüssten gerne, was im Schützengraben 108 geschehen ist.
Dienstpläne, Schützengraben 104, 105.
(Polizist) 107. Und wo ist 106?
Schützengraben 108.
Auch das noch. Auf beiden Seiten beschrieben.
Schützengraben 108:
"Ausgehoben von den Deutschen, erobert 1916, umbenannt zu ,'Bingo Crépuscule'."
Warum nicht gleich "Jippie Tralala"?
"6. Januar: 'nichts zu vermelden'.
Am 7. Kampfhandlung, schwere Verluste.
Gefallene: 'Capitaine Etienne Favourier, Geschichtslehrer,
Leutnant Benoît Estrangin, Versicherungsvertreter,
Gefreiter...' "
Seltsam. Ein Teil der Verluste ist als vertraulich eingestuft.
Vertraulich? Heißt das...
Tut mir Leid.
(Rouvieres) Wäre es nicht möglich...
(Polizist) Nein, hier geht es nicht weiter.
Selbst der General könnte nichts machen. Bitte.
(Rouvieres) Ich danke Ihnen, dass Sie sich die Zeit genommen haben.
(Polizist) Keine Ursache.
Hier ist nichts von Interesse für Sie. Dienstpläne, Eingangslisten...
Das Übliche.
Das war vorauszusehen.
Es war sogar von vornherein klar.
(Telefon klingelt)
(Flüstert) Du übertreibst es, Mathilde.
Das Blatt ist hoffentlich nicht als streng geheim eingestuft?
Pierre Marie, wenn es wichtig ist, müssen Sie es mir sagen.
Es ist nichts weiter...
Ein Urlaubsschein.
Vom Präsidenten der Republik?
Ja.
Manchmal gewährte Poincaré verdienten Soldaten Heimaturlaub.
So war das! Punkt!
Ich begleite Sie hinaus.
(Mann) Gefreiter Bouquet, Kléber.
Gefreiter Gaignard, Francis.
Gefreiter Notre Dame, Benoît.
Gefreiter Bassignano, Ange.
Gefreiter Langonnet, Manech.
Wegen Selbstverstümmelung werden Sie zum Tode verurteilt.
(Mathilde) Wenn ich bis 7 gezählt habe
und der Zug nicht in den Tunnel eingefahren ist
oder der Schaffner nicht gekommen ist,
dann ist Manech tot!
1, 2, 3,
4, 5, 6...
(Klopfen an der Tür)
(Schaffner) Die Fahrkarten, bitte!
April, April!
(Tür schließt sich)
Wenn der Zeitungsstreik vorbei ist, bezahlen wir dir dein Inserat.
"Belohnung für jede Auskunft über Bingo Crépuscule."
Indem du ihre Grillen unterstützt, bringst du ihren Appetit nicht zurück.
Fahr mit ihr zum Volksfest in Quimper.
Was soll ich denn da?
Auf andere Gedanken kommen.
Außerdem könntest du da einen netten jungen Mann finden.
Und was soll ich mit dem?
Ihn heiraten und Kinder bekommen. Sag du doch mal was!
Kann ich auch was haben?
Trinkst du jetzt Wein?
"Ein gutes Gläschen Wein ist die beste Medizin."
Wo hast du das denn her?
Aus der Rue de la Main d'Or, wo der Wirt mit der Holzhand eine Tante hatte,
die das oft sagte, bevor sie, fast 100-jährig, 1911 in Besançon starb.
Kannst du das wiederholen?
In Besançon, im Jahr 1911,
starb eine Frau von 99 Jahren, deren Neffe eine Holzhand hat,
sowie eine Kneipe in der Rue d'Or,
und zu welchem sie oft sagte, wonach Sylvain mich eben gefragt hat.
Sie ist schon betrunken!
(Glocke läutet)
Schau!
Ein Albatros ist stur.
Er weiß, dass der Wind vor ihm nachlässt.
Mein Kies!
Véronique Passavant, 17. Juli 1920.
(Mathilde) Ich schreibe von P'tit Louis aus, der mir von Ihnen erzählt hat.
Neulich hatte ich eine Begegnung, die mich völlig durcheinander brachte.
Ich ging zu Bastoches Werkstatt, weil ich so niedergeschlagen war.
Ich möchte Bastoche sprechen.
Bastoche?
Er ist an der Somme gefallen. Wussten Sie das nicht?
Ich weiß etwas ganz anderes.
Was?
Ich pflege im Krankenhaus Syphilitiker im Endstadium
und einer hat mir das hier für Sie gegeben.
Wenn du nicht von Geschwüren übersäht sterben willst, antworte mir!
Der Kamerad, mit dem dein Bastoche sich versteckt...
Sag mir,
sag mir, dass er Korse ist.
Die Betschwestern haben mich schon als Kind gequält.
Tina Lombardi weiß etwas, das wir übersehen.
Was hast du gesagt?
Die Lombardi!
Sie weiß etwas, das wir übersehen.
Etwas, das darauf schließen lässt, dass Bastoche es doch geschafft hat.
Er und ein anderer Verurteilter.
Und diese Hure meint wohl, dass es ihr Ange ist.
Wenn Bastoche fliehen konnte, hat er sich bestimmt um Manech gekümmert!
Wenn er es geschafft hat!
Gib her.
Bei deinen vielen "Wenns" passt ein Wal in eine Streichholzschachtel.
(Mathilde) Mag sein.
Aber ohne "Wenns" kann man sich nur noch den Strick geben.
(Fahrradklingel ertönt)
Jedes Mal darf ich den Kies aus dem Rasen klauben!
Auf Kies geht es mir nicht um Prinzipien, sondern um Stil.
Für die junge Dame.
(Mann 1) Eisenwarenhandlung Leprince, Paris, 25. Juli 1920.
Ich nutze diesen Sonntag, um Ihnen Antwort zu geben auf Ihr Inserat
bezüglich Célestin Poux und anderer Überlebender von Bingo Crépuscule.
Ich kannte den Kerl gut. Er war der gewiefteste Langfinger aller Zeiten.
Dank ihm fehlte es mir nie an etwas.
(Mann 2) Olivier Nergeton, Hersteller von mechanischem Spielzeug.
Célestin Poux war der Schutzengel der Frontsoldaten.
Man nannte ihn den "Schrecken der Feldküchen".
Er fälschte Verlustmeldungen, damit die Jungs doppelte Rationen bekamen.
Sollten Sie ihm begegnen, sagen Sie ihm, dass wir ihn nie vergessen werden.
(Mann 3) Etienne Morillon, Lehrer, 3. August 1920.
Mit ihm haben wir uns totgelacht.
Er hat sogar unser Kompaniemaskottchen abgerichtet!
(Pire) Guten Morgen. Was für ein Wetter!
Germain Pire, Privatdetektiv.
(Bénédicte) Mathilde hat uns von Ihnen erzählt.
Sylvain!
Holst du Mathilde runter?
Monsieur Marder ist da.
Seit Kriegsende hüpft Poux wie ein Floh umher.
2 Tage in Dreux, 3 in Troyes, 4 in Castre, 5 in Sète.
Wir brauchen Glück und viel Geduld, um ihn zu erwischen.
Schade.
Da, meine kleine Hélène, Salzgebäck.
Probier mal.
Sag mir, wie es dir schmeckt.
(Donner grollt)
Wär's in der Küche nicht gemütlicher?
Danke, Bénédicte.
Dann lass ich euch alleine.
Poux hat Hummeln im Hintern. Tina Lombardi dagegen
verwischt ihre Spuren.
(Mathilde) Ich weiß. Außerdem verkleidet sie sich.
Gibt es Neues über diesen Biscotte?
Ja!
Das ist Benjamin Gordes.
Damals gewann er den Tischlerpreis zum 6. Mal in Folge.
Ganz recht, Mademoiselle.
Biscotte, Bastoches bester Freund, ist kein anderer als Benjamin Gordes.
Ein Soldat ihrer Kompanie
erzählte, dass sie ganz dicke waren, bis sie sich in die Haare gerieten.
(Gordes) Warum redest du nicht mit mir? (Bastoche) Hör auf!
(Gordes) Red schon!
(Bastoche) Ich will mich nicht mit dir prügeln! Hör auf!
(Gordes) Warum redest du nicht drüber?
(Bastoche) Wer kam denn auf die ldee?
Ich? Nein, du!
(Gordes) Du Schwein!
Es war seine ldee.
Es war natürlich eine Bettgeschichte.
Véronique Passavant hat mit Bastoche im Juni 1916 Schluss gemacht.
Und kurz darauf prügelte er sich mit Benjamin Gordes.
Da muss man kein Pythagoras sein!
Dann haben sie sich vor Bingo Crépuscule nicht wieder gesehen?
Bingo Crépuscule ist da, wo alles endet.
Nein, wo alles beginnt, Monsieur Pire.
Wo alles beginnt.
Tina Lombardi ist sich sicher, dass Bastoche noch lebt.
Was unterscheidet ihn von den anderen an jenem Abend in Bingo Crépuscule?
Dass er der einzige Tischler war?
Eines hat ihn wirklich von den anderen 4 unterschieden.
Die deutschen Stiefel!
Er war der Einzige mit deutschen Stiefeln.
Natürlich. Du hast Recht.
Tina Lombardi muss gehört haben, dass einer mit deutschen Stiefeln überlebte.
Man hat ihn bestimmt mit einem Kameraden gesehen.
(Philippot) Ich bin 2 Frontsoldaten begegnet, die wie Landstreicher aussahen.
Einer trug Stiefel von einem Boche. Er musste den anderen stützen.
Wir wissen auch, dass sich Bastoche mit seinem besten Freund versöhnt hat.
Eben.
Vielleicht hat das den Lauf der Dinge in jener Nacht verändert.
(Mathilde) Wenn sie bis zum Schluss nicht reißt,
konnte Gordes Bastoche und Manech retten.
Wenn das in dem Tempo weitergeht, kommt der Kuchen nie in den Ofen!
- Ich muss noch mal nach Paris. - Was?
Ich muss noch mal nach Paris.
Noch mal? Das Erbe deiner Eltern wird sich in Rauch auflösen!
"Friede der Asche meiner Eltern."
Frischer Fisch!
Verzeihung, Elodie Gordes?
Die verkauft dort Karotten.
Danke.
- Elodie Gordes? - Ja?
Kenn ich nicht.
Welchen kennen Sie nicht?
Nicht zufällig den hier?
Warum hatten Bastoche und Biscotte Streit? Ihretwegen?
Dazu habe ich nichts zu sagen!
- Ich will es doch nur wissen! - Lassen Sie mich in Ruhe!
Sie sind sich zum letzten Mal in Bingo Crépuscule begegnet.
Mein Verlobter war auch da. Zusammen mit Bastoche!
In dem Scheißschützengraben!
Und ich will es verstehen.
(Ruft) Ich will es verstehen!
Es ist nicht so, wie Sie glauben.
Ich kann nicht drüber reden. Geben Sie mir Ihre Adresse.
Auch wenn ich mit der Orthographie auf Kriegsfuß stehe,
schreibe ich Ihnen alles in einem Brief.
Ich verspreche es Ihnen.
(Tuba spielt)
(Sylvain) Mein Kies!
Nichts für mich dabei?
(Sylvain) Was hast du gesagt?
Nichts für mich dabei?
(Sylvain) Nur die Zeitung.
In der ist von der ganzen Welt die Rede, aber nicht von Elodie Gordes.
Ach was!
Es stehen interessante Dinge drin.
Lässt der Präsident eine Untersuchung über die Verurteilten durchführen?
Hätte er vielleicht getan, wäre er nicht im Schlafanzug aus dem Zug gefallen.
- Immerhin trägt er einen. - Wie?
- Der trägt einen Schlafanzug! - Oh.
Wir haben 5 Leichen geborgen.
Folglich...
(Faucht)
(Glas zerbricht)
(Katze miaut)
Dass du ein Räuber bist, war bekannt. Aber ein Feuerteufel?!
(Fahrradklingel ertönt)
(Mann schreit)
(Fahrradunfallgeräusch)
(Mathilde) Ist das alles für mich?
Nein. Nur der.
(Sylvain) Zur Abwechslung klaube ich keinen Kies, sondern den Briefträger auf.
(Sylvain lacht)
Kein Kies mehr? Fairer Krieg.
(Mathilde) Kein Krieg ist fair.
- Darauf ein Schlückchen? (Briefträger) Da sag ich nicht nein.
(Elodie) Mademoiselle, ich bitte Sie, mein Geheimnis für sich zu behalten.
Als ich meinen Mann kennen lernte, hatte er bereits 4 Kinder.
Keines war von ihm.
Aus Freundschaft hatte er eine Witwe mit TBC geheiratet. Eine Polin wie ich.
Bevor sie starb, erkannte er die Kinder als die seinen an.
Ich selbst war ledige Mutter einer 3-Jährigen.
Wir taten uns zusammen und plötzlich war er Familienvater von 5 Kindern,
obwohl er selbst keine zeugen konnte.
(Kinder lachen)
(Elodie) Wollt ihr Mama überfahren?
Wir hatten 4 schöne Jahre.
Wir machten Pläne.
Wir träumten davon, einmal im Leben das Meer zu sehen.
Dann kam der Krieg.
Ich glaubte, Bastoche würde auf ihn aufpassen. Sie waren ja zusammen.
Doch als er im September 1915 auf Heimaturlaub kam,
nach der Artois-Offensive,
merkte ich, dass nichts mehr sein würde wie zuvor.
Nur das hält uns da draußen noch aufrecht.
(Seufzt)
(Feuerwerkskörper knallen)
Ich habe Kameraden auf einem brennenden Feld gesehen,
deren Patronentaschen wie die Feuerwerkskörper dort explodierten.
Einmal mussten wir die Leiche eines Freundes
als Schutzschild verwenden.
(Elodie) Etwas ging ihm im Kopf herum.
In der 2. Nacht rückte er damit heraus.
Wenn ich desertiere, holen mich die Gendarmen.
Mein einziger Ausweg ist ein 6. Kind.
Hat man 6 Kinder, schicken sie einen nach Hause.
(Elodie) Wie gesagt, konnte er keine Kinder zeugen.
Ich wagte kaum, mir auszumalen, woran er dachte. Doch er ließ nicht locker.
Wenn ich dich darum bitte, ist es kein Betrug.
Erst recht nicht mit Bastoche.
Nicht anfassen!
Keins der 5 ist von mir. Warum dann kein 6.?
Du müsstest 9 Monate warten. Bis dahin ist der Krieg längst vorbei.
(Gordes) Der wird nie vorbei sein. Nie!
Es wären 9 Monate Hoffnung. Hast du denn kein Mitleid?
(Elodie) Und eines Tages erhielt ich einen Brief von Kléber Bouquet,
genannt Bastoche.
Ich möge ein buntes Tuch ins Fenster hängen, falls er nicht raufkommen soll.
(Klopfen an der Tür)
(Elodie) Hallo. - Elodie.
Ich habe Kaffee gemacht. Möchten Sie einen?
Danke, gern.
- Hier entlang. - Bitte.
Vielen Dank.
Zucker?
Nein, danke.
(Elodie räuspert sich)
Ist das Perlmutt?
Ja. Hat Benjamin gemacht.
- Komisch, dass... - Seltsam, wir sind uns nie begegnet.
Die Kinder sind nicht da?
Doch.
Sie spielen im Hof.
- Eine kleine Stärkung zum Kaffee? - Ja, danke.
Eigentlich doch nicht.
Mir ist nicht danach.
Mir auch nicht.
Elodie, wir sagen ihm einfach, dass wir es getan haben.
Das beruhigt ihn eine Weile.
Das ist besser für Sie, für mich...
Für alle.
(Stöhnt)
Wenn du lächelst, geht eine Klammer auf.
Ich werde sie so spät wie möglich wieder zumachen.
Übermorgen, am Bahnsteig.
Komm,
ein letztes kleines Lächeln,
um die Klammer zuzumachen.
(Elodie) Ich wurde nicht einmal schwanger!
Aber bald quälte meinen Mann nicht mehr die Angst,
sondern die Eifersucht.
"Wo? Wann? Wie oft? In welcher Stellung?"
"Hat es dir Spaß gemacht?" Eine endlose Qual für uns beide.
Jetzt ist Bastoche tot
und mein Mann kam beim Bombenangriff auf das Lazarett in Combles um.
Es tut gut, mich Ihnen anzuvertrauen. Manchmal glaube ich, verrückt zu werden.
Elodie Gordes.
(Bénédicte) Matti! Beeil dich!
Maître Rouvières wartet am Telefon.
Schnell!
(Rouvieres) Mathilde? Hier ist Pierre Marie.
Ich habe eine schlechte Nachricht.
Eine, die dir eigentlich bekannt ist,
die du aber nicht länger ignorieren kannst.
In einem hattest du Recht:
Manech und seine Kameraden
waren in dem Schützengraben mit dem albernen Namen.
Sie sind auf dem Friedhof von Herdelin begraben.
Vorher lagen sie, notdürftig mit Planen bedeckt,
in einem Granatentrichter.
So sieht es aus, meine kleine Mathilde.
(Frau) Im Juni 1909 ist Mathilde 9 Jahre alt
Manech Langonnet ist 10.
Tut es weh, wenn du läufst?
(Frau) Es ist Freitag oder Samstag.
Mathilde erinnert sich nicht mehr.
Hast du Freunde?
Ich kann dein Freund sein.
Stinke ich nach Fisch?
Warst du schon mal auf dem Leuchtturm?
Ich kann dich bis ganz hinauf tragen.
Mein Vater ist der Leuchtturmwärter!
Eingebildete Pute! Betschwester! Ziege!
Soll ich dir den Hintern versohlen?
(Schreit)
Sieht man weit vom Leuchtturm oben?
(Junger Manech) Jetzt fress ich dir die Ohren ab!
Ich schmeiß dich in den Kerker!
Ich bin der Knecht des Kraken!
(Bénédicte summt)
(Pois Chiche furzt)
Hundefurz stinkt, Glück mir winkt.
(Stöhnt)
Manech liebt Mathilde!
Mathilde liebt Manech!
- Ich rauche nicht. - Ich weiß.
Damit machst du dir neue Freunde.
(Mathilde) Wenn ich vor dem Auto an der Kurve bin, kommt Manech lebend zurück!
Wenn ich vor ihm an der Kurve bin...
Wenn ich vor dem Auto an der Kurve bin,
kommt Manech lebend zurück.
Wenn ich vor ihm an der Kurve bin...
(Auto kommt langsam näher)
(Mathilde) Immer hast du angegeben, dass du ein Jahr älter bist als ich.
Jetzt bin ich älter als du.
Der Mann, der dir seinen Handschuh geschenkt hat, heißt Poux.
Célestin Poux.
Komisch, was?
Der Mann, der dich für mich suchen sollte, heißt Pire.
Germain Pire.
Auch nicht besser.
Er hat weder ihn noch die Hure des Korsen gefunden.
Das Kabel ist getrennt, Manech.
Doch ich gebe nicht auf.
Ich glaube immer noch an die Spur von Tina Lombardi.
Ich brauche Gewissheit,
verstehst du?
Deswegen muss ich Célestin Poux finden.
Das ist wirklich ärgerlich so.
Wir hätten es viel besser in der Bretagne.
Gehen wir, Mathilde.
Du erkältest dich.
(Frau) Thouvenel!
(Thouvenel) Was wollen Sie?
Wer sind Sie?
Haben Sie mich angerufen?
Wer sind Sie?
(Tuba spielt)
(Frau) Die Tage vergehen. Noch immer nichts über Célestin Poux.
Mathilde versinkt in Trübsinn.
Sie muss was essen, sonst klappt sie noch zusammen.
Dann lass ihr den Markknochen.
(Tuba spielt)
Ihr Unglück färbt noch auf uns ab.
(Frau) Endlich, mitten in der Nacht, am 15. September 1920,
ist das Kabel wieder verbunden.
"Sieg! Endlich habe ich die Wanderlaus Poux aufgestöbert.
Ich schicke ihn mit Hilfe Gottes und der Motorenwerke Davidson.
Auf meine Kosten. Germain Pire."
Célestin Poux, der Schrecken des Asphalts.
Sie haben inseriert?
(Frau) Und Mathilde presst die Hände aneinander, um nicht zu weinen
und keine dumme Gans zu sein.
Ich sah zwar nicht mit eigenen Augen, wie es Ihren Verlobten erwischte,
doch beim Essenholen traf ich Lebèque, den ich von den Vogesen kannte.
Ein Jungchen von der Maas. Oder ein Dummchen, so naiv war er.
Immerhin konnte er guten Kaffee von einem Darmmittel unterscheiden.
Wir unterhielten uns über den mit Kohle versetzten Kaffee,
den ich ihm für Tabak angedreht hatte.
Dann war Manech, als Sie ihn das letzte Mal sahen,
noch am Leben?
Er war nicht zu übersehen.
Statt sich zu verstecken, ritzte er ein M in einen Baum.
Mitten im Niemandsland.
Er hatte Zeit für 3 M, ehe der Albatros ihn abknallte.
Albatros?
"Albatrosse:
Gewaltige Meeresvögel. Sie folgen als gleichmütige Gefährten
dem gleitenden Schiffe
über bitteren Abgrund."
Das ist von Charles Baudelaire.
Aber 1915 war der Albatros vor allem ein deutsches Flugzeug.
Das Maschinengewehr war hinten.
Damals schoss man noch nicht durch den Propeller.
Und Sie hatten ihm den Handschuh geschenkt?
Mhm-hm.
Einen roten aus dicker Wolle.
Meine Verlobte strickte mir in einem fort Schals und Fäustlinge.
Viele habe ich den von Frostbeulen übersäten Senegalesen angedreht,
gegen Goldzähne aus deutschen Leichen.
Ich ließ sie später einschmelzen.
Habe mir davon die Davidson gekauft.
Aber Sie sind sich sicher, dass Manech tot ist?
Ein Kamerad sagte mir, mit solch einer Verwundung
darf man sich nichts vormachen.
Vor meinen eigenen Augen sind nur 3 von den 5 abgeknallt worden.
(Ange) Ich ergebe mich!
Ich ergebe mich! Nicht schießen!
Gnade! Ich ergebe mich!
Lasst mich durch!
Ich bin auf eurer Seite!
(Schreit unverständlich)
Ich bin kein Franzose! Ich bin Korse!
Ich habe nichts gegen die Deutschen!
(Favart) Armer Kerl.
Er ist also kein Franzose?
Erklären wir seine Geburtsurkunde für ungültig.
(Poux) Einer unserer Gefreiten hat die Sache erledigt.
Thouvenel. Ein schießwütiges Schwein.
Er hatte ein Herz aus Stein, aber ein scharfes Auge.
Armer Kerl.
Ihnen schmeckt's, was?
Für einen Rindfleischtopf würde ich meine Eltern umbringen.
Keine Angst, er ist Vollwaise.
(Poux) Ebenso für Schmalzfleisch mit Trüffelpüree.
Falls Sie Trüffel mögen, ich komme gerade aus dem Périgord...
Welche von ihnen sahen Sie mit eigenen Augen sterben?
Den, der von Wundbrand zerfressen war.
Six-Sous.
(Poux) Genau, den Schweißer.
Kameraden!
Bevor ich sterbe, habe ich einen letzten Wunsch!
Ich will im Stehen pissen!
Wie ein Mann!
Dann könnt ihr nach Belieben schießen!
(Singt) Adieu, Leben, adieu Liebe
Adieu, ihr Frauen alle
Er ist vorbei
Aus für immer
Dieser schändliche Krieg
In Craonne, auf der Ebene
Lassen wir unser Leben
Denn wir sind alle verdammt
Wir sind die Opfer
Und Bastoche?
Der hatte sich so gut versteckt,
dass wir nicht wussten, wo er war.
Sogar als man morgens nach ihm rief, war er nicht auszumachen.
Angeblich war er Bauchredner.
Nein, er war Tischler.
Egal.
Er wurde mit Ihrem Verlobten vom Albatros abgeknallt, soviel ich weiß.
Durch die Explosion fing der Albatros Feuer und stürzte über den Boches ab.
Zurück an den Absender.
Was war mit dem Bauern aus der Dordogne?
Der hat sich von Anfang an tot gestellt. Aber das hat ihm nicht viel genützt.
Die Boches waren nicht begeistert über die Granate, die den Vogel runterholte.
Nicht hinsehen! Das macht euch nur fertig.
(Poux) Als ich mit dem Essen zurückkam, ging das Geballere bald los.
Dann hagelte es ringsum Granaten.
(Bomben pfeifen durch die Luft)
Wer das nicht erlebt hat, kann es sich nicht vorstellen.
Die Beine sind weich, das Herz rast wie bei einem Tier in einer Falle.
(Schreit)
(Poux) Dann sah ich, wie der Bauer aus der Dordogne pulverisiert wurde.
Wir müssen angreifen, bevor wir abgeschlachtet werden.
Bajonette aufpflanzen!
(Männer schreien)
Das war alles nichts im Vergleich zu dem, was dann kam.
Für Frankreich!
Vorwärts!
(Männer schreien)
Wir waren schon an den Leichen der Gefangenen vorbei,
da knatterten die deutschen Maschinengewehre los.
Wir wurden niedergemäht.
Das Schwein Lavrouye hat das Schreiben nicht weitergegeben.
Träger!
Welches Schreiben?
Mehr hat er nicht gesagt.
Am Abend gab es für alle die 3-fache Suppenration.
Favart und Chardolot stellten die Verlustliste auf.
Wieso tauchen die 5 Verurteilten plötzlich als Bataillonssoldaten auf?
So lautet die Order.
Da riecht doch was pfui.
Pfui reimt sich auf Lavrouye.
Und auf Fraß. Los! Die Suppe wird euch aufwärmen.
Schon kalt.
Dann haben Sie nur gesehen, wie 3 der 5 umkamen.
Mit eigenen Augen.
Falsche Hoffnungen tun nur weh.
So falsch sind sie nicht.
Probieren Sie meinen Pudding?
Ich weiß nicht...
Ein wenig Sahne.
Wenn das so ist...
Ich seh's gern, wenn jemand tüchtig isst.
Ich bringe sie ins Bett.
Gehen wir alle schlafen.
(Mann ruft unverständlich)
(Motorrad knattert)
(Poux) Langsam!
(Briefträger) Wem es an Können fehlt, dem fehlt es auch am Stil.
Fegen liegt Ihnen besser als Schlittern!
Steig auf, Briefträger! Ich fahr dich zum nächsten Briefkasten!
Und mein Fahrrad?
Ich übernehm's. Ich war im Krieg! Ich bin kein Drückeberger!
(Briefträger) Ich kann nichts dafür. Ich hab Asthma!
(Poux) Sie haben Asthma und fahren Rad?
(Briefträger) Aber nur am Meer. (Poux) Wozu das Meer herhalten muss!
Célestin, das ist kein Beiwagen.
Männer! Sofort werden sie zu kleinen Jungs.
Solange sie nicht Soldat spielen.
"Sag Vater Bernay, dass ich Anfang März alles begleichen werde."
Nicht möglich, dass er solche Banalitäten schreibt.
Das ist bestimmt ein Code.
Die Geheimsprache von Verliebten knackt weder das Hirn noch der Heilige Geist.
Und Bastoche?
Wenn man ihn mit deutschen Stiefeln gesehen hat, muss er überlebt haben.
Keineswegs, Mademoiselle.
Gordes ließ ihn nicht mit feindlichen Stiefeln über den Rand gehen.
(Gordes) Die Boches kapieren gleich, dass du sie einem der ihren abgenommen hast.
Dann ist Tina Lombardi auf der falschen Spur.
Der mit den deutschen Stiefeln
war nicht Bastoche.
Das war Gordes. Ganz recht.
Bei ihm war ein Junge vom Jahrgang ' 17. Ein gewisser Desrochelles.
Ich traf zufällig 2 Krankenträger, die ihnen kurz zuvor begegnet waren.
(Mann 1) Bist du von Bingo?
(Poux) Kann schon sein.
Der Gefreite Gordes hat eine Kopfwunde. Dem Jungen bei ihm geht's noch übler.
Desrochelles heißt er.
- Sie wollten zur Rettungsstelle. (Mann 2) Mit deutschen Stiefeln!
(Alle zusammen) Es lebe die Anarchie!
Die Anarchie...
(Bénédicte) Was ist los, Matti?
(Poux) Was habe ich denn gesagt?
Mach auf!
- Matti! - Mathilde!
Sei vernünftig.
- Was haben Sie ihr angetan? - Nichts.
(Bénédicte) Seit 3 Jahren weißt du, dass Manech tot ist!
(Sylvain) So was nennt man Starrsinn.
(Mathilde) Nein, das nennt man Hoffnung.
Monsieur Poux hat sie eben getötet.
Kann ich das irgendwie wieder gutmachen?
Ja.
Bringen Sie mich zu Bingo Crépuscule.
(Sylvain) Wie eine indische Prinzessin auf ihrem Elefanten.
(Mathilde) Auf der Jagd nach ihrem Kummer.
(Bauer) Da war es!
Genau da!
100 m weiter lag "Erlangen", der Schützengraben der Boches.
(Mathilde) Wo ist der verkohlte Baumstamm?
Baumstümpfe, Trümmer...
Damit hat man die Gräben aufgefüllt.
Die 5 haben wir 20 m weiter unter Planen gefunden,
mit einer Schaufel Erde drüber.
- Kein schöner Anblick. - Bestimmt nicht.
Der Jüngste war noch ein Kind.
Trug er einen Handschuh?
Aus dicker roter Wolle?
An einer Hand hatten sie alle einen Verband, doch sonst nichts.
Ich erinnere mich an keinen Handschuh.
(Hund bellt)
Athos!
Ich mag's nicht, wenn er herumgräbt.
Man weiß nie, auf was für eine Sauerei man hier stößt.
Da kann einem ein Arm oder ein Bein weggerissen werden.
Das ist die Krypta.
Zwischen dem deutschen und unserem Schützengraben gab es eine Kapelle.
Nur Steine sind davon übrig.
Unglaublich. Ich erkenne nichts wieder.
Könnte Manech den Handschuh beim Hinfallen verloren haben?
Er war fest gestrickt und hielt gut.
Der 2. hat mir bis Kriegsende als Topflappen gedient.
Vielleicht hatte er ihn abgezogen, um in den Baumstamm zu ritzen?
(Spricht unverständlich)
Das kann ich nicht sagen,
glaube es aber eher nicht.
Was für ein Rot war es? Hellrot?
Knallrot.
Mit einem kleinen weißen Muster.
Wie Maden auf einem roten Apfel.
(Deutsche Frau) Entschuldigung, dass ich Sie so einfach anspreche.
Die Familie meines Mannes hat im Krieg sehr gelitten.
Da wollte ich nicht vor ihm an den Tisch eines französischen Soldaten gehen.
Was wissen Sie?
Bevor mein Bruder Günther starb,
sah er, wie Ihr Verlobter die 3 Buchstaben in den Baumstamm ritzte.
Er trug einen roten Handschuh mit weißen Punkten.
Günthers Kamerad hat mir alles erzählt.
Als unser Flugzeug Ihren Verlobten beschoss, war ihnen allen schlecht.
Und was dann kam,
war die Hölle.
2-mal hatte Gott den französischen Soldaten verschont.
Dann griffen die Ihren an.
Sie haben meinen Bruder getötet.
Er war 23 Jahre alt.
Ich wollte sein Kreuz auf dem Friedhof sehen.
Es tut mir Leid.
Die Zeit heilt alle Wunden. Sie werden sehen.
Ich gehe wieder. Sonst macht er sich Sorgen.
Ich habe sie wohl nicht ganz getötet.
Wen?
Die Hoffnung!
Was gibt's jetzt wieder?
Tina Lombardi kommt auf die Guillotine.
Man nennt sie die "Offiziersmörderin".
Sie hat Lavrouye und Thouvenel umgebracht.
Sie wollte sogar Marschall Pétain umbringen.
Dass du dich in einen Rollstuhl gesetzt hast, um mich zu erweichen!
Sie sind die Einzige mit der ich spreche,
denn ich weiß, dass wir uns ähnlich sind.
Lassen wir sie allein.
Was ich getan habe, hätten Sie auch tun können.
Das glaube ich nicht.
Ich hätte zu viel Angst gehabt.
Ich habe keine Angst.
Und mir tut es um nichts Leid.
Nur um meine Haare.
Ich kriege einen Topfschnitt, bevor ich auf die Wippe muss.
Dann sehe ich aus wie Jeanne d'Arc, wenn ich meinem Ange wiederbegegne.
Warum wollten Sie Pétain umbringen?
Die Verstümmelten über den Rand zu werfen, war seine ldee.
Warum nicht auch Poincaré?
Er hat sich geweigert, sie zu begnadigen.
Das wissen Sie nicht?
Er hat sie begnadigt. Alle 5!
Ein Urlaubsschein.
Lavrouye hat das Schreiben nicht weitergegeben.
Warum hat das Schwein das getan?
Weil Schweine Schweinereien machen. Da muss man nicht tiefer schürfen.
(Klopfen an der Tür)
(Tina) Aber eins können Sie mir glauben:
Ich habe ihn nicht verfehlt!
Wir beide haben die gleichen Nachforschungen angestellt.
Jede auf ihre Art.
Auf der Suche nach Ehemaligen von Bingo
trieb ich einen Sanitäter auf, der Ange und die anderen gepflegt hatte.
Dieser Phillipot war überzeugt, einen der 5 gesehen zu haben:
Einen stämmigen Mann mit einer Kopfwunde, in Combles im Lazarett.
Er war ein stämmiger Kerl: Kopfverletzung, deutsche Stiefel.
Er bestätigte, dass er deutsche Stiefel trug und einen schmalen Jungen stützte.
Ja, ich bin mir sogar sicher.
Stämmig, Kopfwunde...
Als er dem Arzt davon erzählte, riet der ihm, den Mund zu halten.
Ich wurde verrückt vor Hoffnung.
Dann begegnete ich dem, der meine lllusionen zerstörte.
Chefsergeant Favart.
Er erzählte mir, wie dieses Schwein Thouvenel Ange einfach abknallte.
Als würde er mal eben pissen.
Den habe ich auch nicht verfehlt!
Ich hatte nur noch einen Gedanken:
Alle umzubringen, die ihn leiden ließen.
Ange hat Ihnen das hinterlassen.
(Musikbox spielt)
"Rache ist sinnlos. Sei glücklich und vergeude meinetwegen nicht dein Leben.
Dein Engel aus der Hölle."
(Mann über Lautsprecher) Abfahrt nach Paris, Gleis 2.
War Gordes, der mit Bastoche die Stiefel tauschte, ein stämmiger Kerl?
Nein, ein Kraftmensch war der nicht. Er war so wie Sie und ich.
Wissen Sie Neues von Jean Desrochelles?
Der fand nicht leicht Anschluss. Er lebte allein mit seiner Mutter.
Ich muss aufhören. In 1 Std. legt mein Schiff nach Venezuela ab.
Dann viel Glück, Célestin.
Ihnen auch.
Dass Sie mir die Begnadigung durch Poincaré verschwiegen haben!
Ich wollte nicht noch mehr in der Wunde herumstochern.
Tun Sie mir einen letzten Gefallen.
Es geht immer noch um Bingo Dingsda?
Sohn des Buchhändlers Desrochelles, Paul, geboren in Saargemünd,
gestorben im Februar 1897.
Desrochelles, Jean. Genau.
Wie?
Ja.
In Saintes.
In der Charente. Ja. Danke.
(Mathilde) Monsieur Pire, Sie ahnten doch sicher,
was Tina Lombardi im Schilde führte?
Ich fand es angebracht, ihr nicht in die Quere zu geraten.
Wenn der Panther wütend ist, macht sich der Marder aus dem Staub?
Er schnüffelt weiter, aber aus der Entfernung.
Ich habe eine neue Fährte für Sie:
Jean Desrochelles. Von der Somme-Front abkommandiert am 7. Januar 1917.
Einzige Verwandte: seine Mutter. Verwitwete Madame Paul Desrochelles,
Rue de l'Abbaye 22 in Saintes in der Charente.
Da bleibt mir ja gar nichts mehr zu tun!
(Mathilde) Sie haben versucht, mich zu erreichen?
(Deutsche Frau am Telefon) Dem Kameraden meines Bruders,
von dem ich Ihnen erzählt habe,
fiel noch etwas ein, das Sie interessieren könnte.
Die beiden französischen Soldaten, die ihn an jenem Morgen bewachten,
gingen noch mal zurück ins Niemandsland.
Dort sahen sie die Leichen der Verurteilten.
Einer lag in einem kleinen Keller
und die Franzosen schienen überrascht zu sein.
Ich weiß nicht, ob Ihnen das hilft.
Danke.
"Sag Vater Bernay, dass ich Anfang März alles begleichen werde.
Er verkauft den Dünger zu teuer, man muss sich bei ihm vorsehen."
"Er verkauft den Dünger ist zu teuer..."
Das ist bestimmt ein Code.
(Bénédicte) Mathilde!
Dein Monsieur Marder hat angerufen.
Saintes war ein Reinfall.
Ich weiß.
(Telefon klingelt)
Hallo, ich höre.
Ja, Mademoiselle. Ich erinnere mich.
Vater Bernay? Nein, kenne ich nicht.
Benoît Notre-Dame hat mit Mist gedüngt. Er musste keinen Dünger kaufen.
Danke.
Ich muss diesen Brief entschlüsseln.
Ich bin ganz dicht dran.
(Pfeife ertönt)
(Mathilde) Ich werde - Bernay - März
Verkauf - Alles
Sag - Nichts
Hör auf - Niemand
Benoît.
(Sylvain) Zum Hof "am Ende der Welt"?
Das letzte Haus am Ende des Wegs!
(Sylvain) Und wenn er nicht kommt?
(Mathilde) Er kommt, keine Angst. Sei in 2 Std. wieder hier.
(Mann) Guten Tag, Mathilde.
Es ist gefährlich, die Toten ins Leben zurückzuholen.
Als ich dein Inserat in der Zeitung sah,
wusste ich, dass irgendwann die Gendarmen hier aufkreuzen.
Keine Angst.
Die Chance, dich loszuwerden, habe ich verstreichen lassen.
(Faucht)
(Katze miaut)
Dass du ein Räuber bist, war bekannt. Aber ein Feuerteufel?!
(Notre Dame) Ich konnte dich nicht töten.
Heute muss meine Frau sogar die Hasen und Hühner selber schlachten.
Der Krieg hat mir die Krallen gezogen.
(Mathilde) Sie wissen, weshalb ich gekommen bin.
Ist er am Leben?
Als ich ihn das letzte Mal sah, ging es ihm nicht gut.
Aber er ist kräftiger, als man denkt.
(Notre Dame) Bleibt nicht zusammen!
Als alles ruhig war, schlief ich, um wieder zu Kräften zu kommen.
(Favart) Gaignard! (Six-Sous) Wir waren nicht im Bordell!
(Favart) Bouquet! (Bastoche) Was willst du?
(Favart) Notre Dame?
Notre Dame!
(Notre Dame) Später wollte sich der Zuhälter ergeben.
Und der Schweißer wurde erschossen.
Dein Verlobter ritzte was in den Baum.
Dann kam der deutsche Albatros.
Ich kam zu mir, als die Erde bebte.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich sah nur die Falltür, die durch die Granate etwas aufgegangen war.
(Favourier) Für Frankreich!
Vorwärts!
(Männer schreien)
(Notre Dame) Sie durchquerten das Niemandsland.
An der 2. deutschen Linie wurden sie niedergemäht.
Später weckte mich eine Stimme.
(Gordes) Bastoche ist tot! Wir können ihn nicht da liegen lassen.
(Gordes) Wir holen ihn später. Abhauen kann er nicht.
(Gordes) Bastoche ist tot.
(Desrochelles) Der da bewegt sich noch!
(Gordes) Die Kornblume. Der krepiert auch noch.
(Bombe pfeift durch die Luft)
(Notre Dame) Eine Explosion riss die Falltür weg.
Einer der beiden kam runter, übel zugerichtet.
(Gordes) Bastoche ist tot.
Wir werden alle krepieren.
(Notre Dame) Ich erkannte Bastoches Freund,
der ihm die deutschen Stiefel abgenommen hatte.
Ich aß was und rauchte seinen Tabak.
Dann hörte ich wieder Stimmen.
( Chardolot) Sieh dir das an.
(Soldat) Scheiße!
Das ist nicht die Kornblume.
Was macht der da drin?
(Soldat) Wo ist der Bauer aus der Dordogne?
(Soldat spricht undeutlich)
(Mann) Monsieur.
Monsieur. Monsieur.
- Mir ist kalt. - Ganz ruhig.
(Notre Dame) Es hatte ihn bös erwischt,
doch dein Verlobter wollte leben.
Das habe ich seinen Augen angesehen.
Ich nahm ihn auf die Schultern und zog am Schützengraben entlang los.
Er glühte vor Fieber.
Ich habe die Wärme am Rücken gespürt.
Er hat deliriert,
von einem Herz geredet, das in seiner Hand schlägt.
(Mann 1) Gefreiter!
Bis zum Lazarett sind's 500 m.
(Mann 2) Sollen wir deinen Freund hinbringen?
(Notre Dame) Nein, es geht schon.
Wenn ihr einen Offizier von Bingo trefft, sagt ihm,
der Gefreite Gordes sei mit Soldat Desrochelles ins Lazarett gelaufen.
(Mann 1) Wie du willst.
(Notre Dame) Ich kam an, kurz bevor alles in die Luft flog.
Der Führungsstab hatte zur Unterbringung des Lazaretts nichts Besseres gewusst,
als einen Hangar, in dem ein mit Wasserstoff gefüllter Zeppelin hing.
Der Bleuet wurde eben abtransportiert.
Kommt er durch?
Die Hüftwunde ist nicht so schlimm, aber die Lungenentzündung ist sehr ernst.
Ich habe euch beide mit euren Erkennungsnummern eingetragen.
Mehr will ich nicht wissen. Viel Glück.
(Bomben pfeifen)
(Schreien)
(Mann schreit) Stoppt die Winde!
Bitte!
(Notre Dame) Danach ging ich zu Fuß nach Bernay.
Da ich nicht wusste, ob meine Frau meinen Brief bekommen hatte,
ging ich täglich zum Bus und wartete auf sie.
Mit dem Geld aus dem Verkauf haben wir hier einen Hof erworben,
den einsamsten, der zu finden war. Sie nennen ihn hier "das Ende der Welt".
(Auto kommt an)
Das ist alles.
Auf Wiedersehen.
Komisch,
Sie haben ein Loch mitten in Ihrer Lebenslinie.
Natürlich.
Ich bin in Bingo Crépuscule gestorben, genau wie dein Verlobter.
Falls du Jean Desrochelles jemals begegnest, gib mir Bescheid.
Du weißt, wo du mich findest.
(Fahrradklingel ertönt)
(Sylvain) Herzlich Willkommen!
Und zu Weihnachten kommst du wohl durch den Kamin?
Für Mademoiselle Mathilde.
Ich bringe ihn ihr später.
Ich würde sie wecken.
(Mathilde) Was ist denn?
"Er lebt.
Rühren Sie sich nicht vom Fleck.
Ich komme. Germain Pire."
Was bin ich für eine ldiotin!
Schlimmer als der Marder, flinker als die Gazelle!
Er ist wohlauf, aber er hat alles vergessen.
Totalamnesie. Er musste sogar wieder Lesen und Schreiben lernen.
Die Psychiater, die ihn seit ' 17 behandeln, haben wenig Hoffnung.
Aber Vorsicht.
Es gibt solche und solche Amnesien.
(Mathilde) Wo ist er?
(Pire) In Milly-la-Forêt.
Zum 2. Mal Waise. Seine Adoptivmutter ist gerade gestorben.
Pierre-Marie, kennen Sie Monsieur Pire?
Vom Hörensagen.
Ist mir eine Ehre.
Mathilde, ich glaube es erst, wenn ich ihn sehe.
(Alle zusammen) "Mit eigenen Augen."
(Pire) Als Jean Desrochelles geboren wurde,
war seine Mutter 40 und er war das einzige Kind.
Als die Gendarmen ihn holten...
- Um die Ardennen-Front aufzufüllen. - Ja.
Wurde sie depressiv.
Eines Tages besuchte sie ein Kamerad Ihres Sohnes. Er hieß...
Chardolot!
Es war leider doch Jean.
Eine Granate hatte ihn getroffen und er war schon seit mehreren Stunden tot.
Noch etwas:
Der jüngste Verurteilte könnte Jeans ldentität angenommen haben,
indem er die Erkennungsmarken vertauschte.
(Pire) Sie drehte durch, als das Krankenhaus von Châteaudun
sie aufforderte, ans Bett ihres Sohnes zu kommen.
Er schläft. Ich lasse Sie allein.
Hallo.
Wer sind Sie?
Deine Mutter, mein Schatz.
Ich bin deine Mutter.
(Rouvieres) Ich habe inoffiziell recherchiert.
Mme Desrochelles starb vor 2 Monaten.
Sie wurde nach einem Streit mit einem Händler von einem Lastwagen überfahren.
Und das ist keine Vermutung.
Das steht im Protokoll der Gendarmerie.
Das wussten wir doch schon.
Sie dürfen sich nicht aufregen.
Mme Desrochelles hat nicht gelitten. Sie war sofort tot.
Darum geht es nicht.
Ich bin das Allerletzte!
Ich habe meiner Mathilde nicht geglaubt.
Ich hätte es doch wissen müssen.
Verzeih mir.
(Frau) Bei der "Expedition Milly", wie sie es später nennen wird,
sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabei.
Ganz Dame, machte sie sich so fein wie möglich:
Sie trug weiß, weil das frisch macht,
etwas Rot auf die Lippen für den Anlass, die Augenbrauen gezupft,
doch keine schwarze Wimperntusche.
Sie weiß, was passiert, wenn man dann schwach wird.
(Pfarrer) Er wurde über Ihren Besuch unterrichtet.
Wir haben gesagt, dass ein junges Mädchen kommt, das er sehr geliebt hat.
Er fragte nach Ihrem Namen und fand ihn sehr schön.
Er ist im Garten. Er erwartet Sie.
Tut es weh, wenn du läufst?
Willst du sehen, was ich mache?
Ich zeige es dir, wenn ich fertig bin.
Warum weinst du denn?
(Frau) Und Mathilde setzt sich ganz gerade hin,
faltet die Hände in den Schoß und sieht ihn an.
In der Milde der Luft, im Licht des Gartens
sieht Mathilde ihn an.
Sie sieht ihn an
und sieht ihn an.